2010年7月29日新聞

紐西蘭股市新聞，
NZX50指數，昨天上漲13.76點，漲幅0.46％，收盤3022.18點。

PM will believe it when he sees it
針對外界傳言，紐西蘭優先黨黨魁Winston-Peters和他的盟友Wanganui市長Michael-Laws，準備聯合投入明年年底的大選，總理John-Key表示並不擔心。傳言指出，上述兩位政治人物準備重振旗鼓，再次打出紐西蘭優先黨的旗號，總理認為，其真實性令人懷疑。總理說，除非是由Peters和Laws兩位先生親自出面宣布，大家不必太過認真。

Media crossed the 'line in the sand'
我國橄欖球代表隊All-Blacks的球隊經理Darren-Shand昨天表示，對於澳洲媒體破壞彼此之間的信任關係，私自拍攝及公開全黑隊教練Graham-Henry在墨爾本球隊練習期間所手持的攻防戰略內容，感到極度的失望。他說，過去大家都一直遵循著一個不成文的規定，也就是媒體不得公開各個球隊的戰略資料。經過這次的事件，不遵守規定的攝影師很可能會遭到全黑隊列入黑名單。

Fraudsters prey on overseas students
另外，對於最近層出不窮的移民簽證詐騙案，尤其是昨天媒體所報導，奥克蘭一間私立教育訓練機構因為誤導學生，結果遭到學生控告，以欺詐罪遭到起訴，國內資深的移民專家表示，為了吸引國際學生入學，賺取利潤，部分機構甚至欺騙學生，表示畢業後可以找到很好的工作，而且還可以取得紐西蘭居留權，專家說，最近這一類的小型教育訓練機構數量越來越多。

'Inevitable carnage' at Rugby World Cup, MPs told
專責委員會表示，2011年世界盃橄欖球賽將紐西蘭旅遊業推向國際舞臺，但同時會導致一定的負面影響。一位旅遊業界人士在與相關專員開會時提出，她很擔心在比赛期间政府颁发的臨時性酒牌會導致大量遊客飲酒過量，最終使得急救服務無法負荷。她認為，紐西蘭憑藉此次的橄欖球賽能夠再次促進旅遊業發展是一次不可多得的機會，但是應當制訂相對指引，提醒人們要隨時注意自己的行為。

Wage gap with Australia wider - report
有數據顯示，在國家黨執政之後，紐西蘭與澳州的勞工薪資差距明顯增大。但經濟發展部長Gerry-Brownlee卻表示，在08年11月至今年2月期間，兩地薪資差距縮窄，而這兩种説法明顯相悖。數據指出，澳洲的平均薪資上漲6.7%，而紐西蘭僅為5.2%。以當天的匯率計算08年12月兩地薪資平均相差540紐幣，而今年三月增加為580元。

Surreal deal brings closure
一個代表沙利度胺受害者的小組說，該賠償協議對受害者是超現實和將幫助該案件帶來了一個完滿的結幕。這種藥物，原本承諾只會減輕一些不適，但最後把胎兒畸形。製藥公司Diageo表示，在澳洲的46名沙利度胺受害者將為他們所受的痛苦得到賠償。而所涉及的10名新西蘭人預計在20年內獲得78,000元。沙利度胺澳洲總裁Brett Neilsen儘管該案件對他的健康帶來的影享，他還對該協議感到非常滿意。 (MC)

?Police hunt dangerous gang member
警方现正追缉一名犯罪团伙成员，该成员被警方列为危险人物，并决定搜捕他在奥克兰的两处住所。警方执行搜查令下达后希望能在Grey Lynn和Mount roskill的房子找到他。警方说，他们在Mount roskill 的房子发现了一种改装过的半自动步枪，弹药和防弹背心，同时也在Grey Lynn的住所找到同样危险的枪支等等。（zp）